1 00:01:58,600 --> 00:01:59,880 Boa noite, boa noite. 2 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 A despedida é uma doce tristeza. 3 00:02:03,000 --> 00:02:06,200 Que direi boa noite até amanhã. 4 00:02:09,640 --> 00:02:12,000 Boa noite, boa noite. 5 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 A despedida é uma doce tristeza. 6 00:02:15,520 --> 00:02:18,920 Que direi boa noite até amanhã. 7 00:02:20,880 --> 00:02:22,000 Boa noite... 8 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 Boa noite! 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 Ajuda! Ajuda! 10 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Assassinato! Polícia! 11 00:02:28,560 --> 00:02:30,320 Ajuda! 12 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Sr. 13 00:02:32,240 --> 00:02:33,640 Peters, socorro! 14 00:02:34,280 --> 00:02:35,600 Ajuda! Ajuda! 15 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 Ajuda! 16 00:02:37,320 --> 00:02:38,200 Ajuda! 17 00:02:38,520 --> 00:02:40,400 Ajuda! Está atrás de mim! 18 00:02:42,560 --> 00:02:44,360 Ajuda! Ajuda! 19 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 Por favor, ajude! 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 Ajuda! Está atrás de mim! 21 00:02:54,120 --> 00:02:55,200 Ajuda! 22 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 Sr. Sr. Peters! 23 00:02:58,160 --> 00:02:59,120 Stevens! 24 00:02:59,440 --> 00:03:00,360 Sr. 25 00:03:01,440 --> 00:03:02,320 Ajuda! 26 00:03:02,560 --> 00:03:03,360 Ajuda! 27 00:03:03,640 --> 00:03:05,080 Por favor! 28 00:03:07,520 --> 00:03:08,120 Ajuda! 29 00:03:11,320 --> 00:03:12,800 Ajuda! 30 00:03:19,160 --> 00:03:22,880 Bem, Kitty, por que toda essa algazarra? 31 00:03:24,000 --> 00:03:27,400 Pedros! Ah, Peters! Eu os vi! Eu os vi! 32 00:03:27,640 --> 00:03:30,560 Ele está aqui nesta casa! Ele quase me matou! O Gorila! O Gorila! 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,480 - Foi horrível! Ele teria conseguido... - Fique quieto! 34 00:03:32,800 --> 00:03:33,680 - Você está sonhando. - Oh não! 35 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 - O que é isso? - Não sei. Eu te digo, não sei de nada! 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,960 Chame a polícia! Ligue para o Sr. Ele vai matar alguém! 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,080 - Fique quieto, não pode! - Não, não posso! 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,120 Não posso ficar aqui ou seremos todos assassinados! 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 Sr. Sr. 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 - Você estava me ligando, Kitty? - Ah, Sr. Stevens! 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 Seremos todos assassinados em nossas camas! 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 É aquele gorila de quem os jornais estão tão cheios! 43 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 O assassino! Ele estava no meu quarto! 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 Ora, vamos, Kitty, você está histérica! 45 00:03:56,680 --> 00:03:59,360 Oh, não, senhor, não estou histérico! eu o vi como eu disse, senhor! 46 00:03:59,680 --> 00:04:01,720 Oh, Kitty, você está imaginando coisas. Só você volte para a cama. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,480 Foi o que eu disse, senhor, só existe isso. 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,760 A pata do gorila. 49 00:04:18,240 --> 00:04:18,960 Devo chamar a polícia, senhor? 50 00:04:21,000 --> 00:04:24,240 A polícia? Sim, sim, ligue para eles imediatamente. 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,480 Só um minuto. 52 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 Eu cuidarei disso do meu jeito. 53 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 - Sim, senhor. Apenas... - Só o quê? 54 00:04:33,400 --> 00:04:35,040 Você está pensando na hora, senhor. 55 00:04:35,120 --> 00:04:35,800 A hora? 56 00:04:36,160 --> 00:04:40,200 Segundo os jornais, o Gorila dá sua vítima com apenas vinte e quatro horas de antecedência. 57 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 Ah, bobagem! 58 00:04:44,640 --> 00:04:46,400 Agora volte para a cama e não se preocupe com isso. 59 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 - De volta para a cama? Quem, eu? - Ou não volte para a cama. Eu não sou particularmente interessado em onde você vai. 60 00:04:50,200 --> 00:04:51,320 - Ah, mas, Sr. Stevens! - Gatinho... 61 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 - Sim, mas... - Eu... 62 00:04:57,160 --> 00:04:57,960 Olá? 63 00:04:58,800 --> 00:05:00,640 Ah, agora, venha, por favor... 64 00:05:02,040 --> 00:05:02,960 Só um minuto. 65 00:05:03,760 --> 00:05:04,440 Isso é tudo. 66 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 - Sim, senhor. - Sim, mas... 67 00:05:06,520 --> 00:05:08,280 Eu não ficaria assustado assim se eu fosse você, Kitty. 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 Olha, você pode se assustar do jeito que quiser. Este é o meu jeito. 69 00:05:17,920 --> 00:05:18,880 Olá? 70 00:05:20,080 --> 00:05:22,040 Implorei-lhe que não me telefonasse aqui. 71 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 Sim, eu sei que prometi, mas... 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,200 Você me deu até segunda-feira. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,760 Sábado? 74 00:05:28,160 --> 00:05:29,280 Amanhã? 75 00:05:29,800 --> 00:05:30,960 Isso é impossível! 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,800 Não posso levantar essa quantia de dinheiro. 77 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Sim, eu sei que devo isso a você, mas... 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 Um quarto de milhão de dólares? 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,960 Olha, por favor, agora... 80 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 Ah, por favor, seja paciente. 81 00:05:45,560 --> 00:05:46,600 Eu tenho um plano. 82 00:05:47,240 --> 00:05:48,640 Mas está apenas começando. 83 00:05:48,960 --> 00:05:52,200 Dê-me tempo para resolver isso e eu lhe pagarei dólar por dólar. 84 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Olá? 85 00:06:18,640 --> 00:06:20,080 Quero enviar um radiograma, por favor. 86 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 Para quem vai o radiograma, por favor? 87 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 Sra. 88 00:06:26,440 --> 00:06:27,520 'D' como em 'Denver'. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 A bordo do SS Paris. 90 00:06:31,280 --> 00:06:33,360 'Lamento não poder encontrá-lo no barco. ' 91 00:06:34,960 --> 00:06:40,520 'É muito importante que eu veja você em minha casa, amanhã à noite, sem falta. ' 92 00:06:41,680 --> 00:06:45,720 Assine: 'Carinhosamente, tio Walter. ' 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,640 Leia isso de volta, por favor. 94 00:07:16,640 --> 00:07:18,280 Meu nome é Norma Denby. 95 00:07:23,280 --> 00:07:25,240 Sr. Stevens está esperando você, Sra. Denby. 96 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 - Posso levar seu casaco? - Não, obrigado. Eu vou continuar. 97 00:07:33,400 --> 00:07:35,560 Um lugarzinho aconchegante que seu tio tem aqui. 98 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 Ele gosta disso. 99 00:07:37,200 --> 00:07:38,560 Ele teria que viver nisso. 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,000 Por aqui, por favor. 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 Bem, bem, bem! Se não for a sobrinha pródiga! 102 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Oh, é ótimo ver você de novo, querido. 103 00:07:53,320 --> 00:07:55,000 E que bom ver você de novo também, querido. 104 00:07:55,240 --> 00:07:57,000 Tomei a liberdade de trazer meu cúmplice. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 - Bom, que bom que você fez isso. - Este é Jack, tio Walter. 106 00:07:59,840 --> 00:08:03,840 Esta minha sobrinha não é muito correspondente. Mas as poucas cartas que ela escreveu, eles estavam cheios de você! 107 00:08:03,960 --> 00:08:04,880 Parabéns, jovem. 108 00:08:05,240 --> 00:08:07,600 Obrigado e espero que você me dê licença por invadir assim. 109 00:08:07,640 --> 00:08:08,720 Bobagem, estou encantado. 110 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 Fiquei mais que agradavelmente surpreso saber que você marcou seu casamento para junho. 111 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 Você percebe que falta apenas um mês? 112 00:08:14,600 --> 00:08:16,560 Bem, decidimos que não queríamos apressar demais as coisas, então... 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,600 - Então adiamos até... - Depois de amanhã. 114 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 Depois de amanhã? 115 00:08:22,840 --> 00:08:23,880 Isso te assusta? 116 00:08:24,800 --> 00:08:27,640 Por que... Por que, não, não, tudo bem. 117 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 Essa é uma das coisas que eu queria para falar com você sobre. 118 00:08:31,040 --> 00:08:32,400 Mas estou esquecendo meu papel como anfitrião. 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Sente-se, minha querida, sente-se. 120 00:08:36,240 --> 00:08:38,000 Podemos muito bem chegar ao ponto... 121 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 - Talvez prefira falar a sós com Norma, Sr. Stevens. - Ah, não, não. 122 00:08:41,720 --> 00:08:46,280 Não, de jeito nenhum. Como futuro marido de Norma, o que tenho a dizer também diz respeito a você. 123 00:08:47,160 --> 00:08:52,360 Agora, como Norma sabe, ela e eu fomos nomeados co-herdeiros nos termos do testamento de seu pai. 124 00:08:53,080 --> 00:08:56,320 E até que ela se case, sou o executor de seus bens. 125 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Mas se alguma coisa acontecer com qualquer um de nós... 126 00:08:58,800 --> 00:09:01,560 Ora, então, o sobrevivente é o chefe de todo o patrimônio. 127 00:09:02,160 --> 00:09:04,800 E eu acho que você, Norma, e você, Jack, como seu futuro marido... 128 00:09:04,840 --> 00:09:07,080 ...deveria saber em que consiste esse patrimônio. 129 00:09:07,560 --> 00:09:10,600 Para esse fim, preparei um registro do patrimônio de seu patrimônio. 130 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 E quero conversar sobre isso com vocês dois depois do jantar. 131 00:09:13,760 --> 00:09:15,680 Mas o seu radiograma dizia que havia algo urgente. 132 00:09:16,680 --> 00:09:21,320 Bem, se não fosse urgente, eu não teria enviado. 133 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 Bem, algo está preocupando você. O que é isso, tio Walter? 134 00:09:24,800 --> 00:09:26,520 Bem, talvez eu esteja excessivamente alarmado, mas... 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,760 Ontem à noite, recebi esta nota de advertência. 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,120 Do Gorila. 137 00:09:33,640 --> 00:09:34,400 O gorila? 138 00:09:36,200 --> 00:09:38,760 Você quer dizer aquele assassino, aqueles que os papéis tem estado tão cheio de? 139 00:09:38,840 --> 00:09:40,160 Eu faço. 140 00:09:40,880 --> 00:09:44,640 Bem, não é possível que tudo isso seja apenas uma piada, que alguém está pregando uma peça em você? 141 00:09:45,000 --> 00:09:46,240 Eu gostaria de poder pensar assim. 142 00:09:46,680 --> 00:09:49,680 Mas, tio Walter, por que ele ou alguém iria querer matar você? 143 00:09:49,920 --> 00:09:50,960 Não sei. 144 00:09:51,320 --> 00:09:55,280 Ah, é possível que algum velho inimigo meu... Aposto que fiz inimigos na minha época... 145 00:09:55,840 --> 00:09:59,520 É possível que um deles em um surto de vingança contratou esse maníaco... 146 00:09:59,920 --> 00:10:02,600 ...este assassino profissional, ou o que quer que seja o Gorila. 147 00:10:03,080 --> 00:10:05,720 Mas esta nota é exatamente igual à que saiu nos jornais. 148 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Depois que ele assassinou aquela viúva. 149 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Ainda assim, não consigo acreditar nisso. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,840 Claro, você notificou a polícia? 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,120 Não, não tenho. 152 00:10:15,480 --> 00:10:18,520 - Mas, com certeza, se houve alguma coisa nisso tudo... - Estou tomando outros cuidados. 153 00:10:18,760 --> 00:10:23,040 Peters e eu estamos armados e, além disso, contratou os serviços de uma agência de detetives particulares. 154 00:10:23,600 --> 00:10:25,360 O agente deles deve chegar a qualquer momento. 155 00:10:25,960 --> 00:10:29,920 Bem, obviamente, este gorila não é um assassino comum. 156 00:10:30,280 --> 00:10:34,040 E a julgar pelo seu passado, digamos, sucessos... 157 00:10:34,600 --> 00:10:37,440 É evidente o funcionamento da polícia eram um monte de boi para ele. 158 00:10:37,520 --> 00:10:43,040 É claro que há uma pequena chance de que, por não notificando a polícia, poderíamos atrapalhar seus planos. 159 00:10:43,360 --> 00:10:45,680 Normalmente, não me assusto facilmente, mas... 160 00:10:46,320 --> 00:10:48,640 Devo admitir que todo esse caso está me dando arrepios. 161 00:10:49,000 --> 00:10:52,840 Bem, são quase nove horas. Agora suponha que você se refresque um pouco. Conversaremos sobre isso depois do jantar. 162 00:10:57,480 --> 00:11:01,240 Oh, Kitty, mostre a Denby a sala verde, e o Sr. Marsden para o meu quarto. 163 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 - Sim, senhor. - Não se preocupe, tio Walter. 164 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 Oh, com licença, Sr. Stevens. 165 00:11:08,680 --> 00:11:12,000 - Sim, gatinha? - Ah, eu sei que é costume avisar... 166 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 Por que, Kitty, você não está tentando me dizer você vai me deixar? 167 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 Ah, não, senhor. Estou tentando dizer que te deixei. 168 00:11:16,840 --> 00:11:18,400 Mas, Kitty, você está perfeitamente segura aqui! 169 00:11:18,640 --> 00:11:21,680 Além disso, temos convidados. Você não tem coragem de me deixar agora! 170 00:11:22,240 --> 00:11:27,000 Bem, meu coração está disposto, mas eu vou ter um momento terrível tentando convencer o resto do meu corpo. 171 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Aposto que há um cadáver em cada quarto. 172 00:12:04,600 --> 00:12:06,120 O cadáver não vai te machucar. 173 00:12:06,480 --> 00:12:07,560 Não posso te fazer bem. 174 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 Bem? O que estamos esperando? 175 00:12:10,760 --> 00:12:11,440 Vamos. 176 00:12:15,520 --> 00:12:16,560 - Quem fez isso? - Você! 177 00:12:16,760 --> 00:12:18,920 - Quem está com isso esta noite, chefe? - Faça uma anotação, então. 178 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 Continue fazendo isso de vez em quando. Isso me mantém nervoso e pensando. 179 00:12:21,435 --> 00:12:22,160 Certo. 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 Agora, para que você acha que eles querem detetives? 181 00:12:25,040 --> 00:12:27,240 Eu tenho uma ideia. Vamos entrar e descobrir. 182 00:12:27,440 --> 00:12:28,600 Você é ótimo. 183 00:12:33,840 --> 00:12:35,960 Por George, é Peters! 184 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 - Quem é você? - Meu? 185 00:12:45,640 --> 00:12:49,400 - Ora, meu nome é Peters, senhor. - Não importa, deixa pra lá. O que é seu nome? 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,080 - Peters, senhor. - Só um minuto, só um minuto. 187 00:12:52,520 --> 00:12:53,920 Onde você estava ontem à noite? 188 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 - Perdão! - Ah, então você fez alguma coisa. 189 00:12:57,240 --> 00:13:00,800 - Eu não gosto da sua aparência. - O que isso tem a ver com isso? Isso não é concurso de beleza. 190 00:13:19,160 --> 00:13:20,440 - Quem é Stevens? - Eu sou. 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,080 - Eu sou Harrigan. - Eu sou Mulligan. 192 00:13:22,280 --> 00:13:23,200 Eu sou Garrity. 193 00:13:23,560 --> 00:13:26,320 Harrigan? Mulligan? Garrity? 194 00:13:28,160 --> 00:13:29,920 Mandei chamar você porque preciso de proteção. 195 00:13:30,200 --> 00:13:32,880 - Minha vida foi ameaçada. - Agora, me diga. Alguma pista? 196 00:13:33,120 --> 00:13:34,160 Um muito vital. 197 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 Este aviso do Gorila. 198 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 Isso é estranho. Você não tem nada com que se preocupar. 199 00:13:37,600 --> 00:13:41,080 - Anote isso, Garrity. - Certo. Como você soletra Gorila? Dois R ou dois L? 200 00:13:41,560 --> 00:13:43,120 Gorila? Gorila... 201 00:13:43,320 --> 00:13:45,320 G-O-R... G! G? 202 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 G-O... Ah! 203 00:13:47,400 --> 00:13:49,920 Gori...? 204 00:13:50,320 --> 00:13:52,760 Você... você...? 205 00:13:53,200 --> 00:13:55,280 Você disse Gorila? 206 00:13:56,000 --> 00:13:57,840 Por que, senhores, vocês não estão com medo? 207 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 - Oh não. Não. - Não, não temos medo. Nós apenas pensamos talvez nós... 208 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 - Obrigado. - O Gorila vem aqui? 209 00:14:03,240 --> 00:14:05,560 - Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Stevens. - Quieto! 210 00:14:06,720 --> 00:14:07,520 Quieto! 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,440 Ah, sim. 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,480 Eu já tomei a precaução de armar meu servo e a mim mesmo. 213 00:14:13,920 --> 00:14:16,200 E eu acho que você encontrará todas as portas e janela bem aparafusada. 214 00:14:16,560 --> 00:14:18,040 Eu não poderia ter feito melhor. 215 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 Com esse tipo de trabalho, Sr. Stevens, você não tenho nada com que me preocupar. 216 00:14:21,120 --> 00:14:24,520 - Qual é o seu plano, Sr. Harrigan? - Bem, primeiro vamos dar uma olhada na casa. Vamos, homens. 217 00:14:25,400 --> 00:14:27,480 Agora, fique quieto, Sr. Stevens. 218 00:14:27,720 --> 00:14:29,640 O Gorila vai fazer você passar por cima dos nossos cadáveres. 219 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 - Jack? - Sim, querido? 220 00:14:45,320 --> 00:14:48,320 - Quem eram aqueles homens? - Provavelmente os detetives que seu tio contratou. 221 00:14:48,880 --> 00:14:51,320 Jack, estou terrivelmente preocupado. O que vamos fazer? 222 00:14:51,680 --> 00:14:53,800 Bem, parece que ainda não há nada que possamos fazer. 223 00:14:54,840 --> 00:14:58,960 Ouça, querido. Não é que estou tentando aparecer cético. É só isso, bem... 224 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 De alguma forma, não consigo acreditar em tudo isso. 225 00:15:01,480 --> 00:15:03,280 Mas essa nota! Você viu a nota. 226 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Claro que sim. Mas, ainda assim, eu... 227 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 Olha, querido. Vamos esperar. 228 00:15:08,200 --> 00:15:10,040 Vamos esperar e ver se algo realmente acontece. 229 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 Mas e se isso acontecer? 230 00:15:11,920 --> 00:15:13,360 Eu simplesmente não acredito que isso aconteça. 231 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 Jack! 232 00:15:24,680 --> 00:15:30,440 Com licença, senhor. Tento guardar seu carro. Mas, infelizmente, há algo errado com isso. 233 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 O que você quer dizer? 234 00:15:32,360 --> 00:15:33,240 Não vai começar. 235 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 Com licença, senhor. 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 Ele me dá arrepios. 237 00:15:41,320 --> 00:15:43,280 Ele também não me dá exatamente apetite. 238 00:15:43,520 --> 00:15:45,040 Mas eu não deixaria que ele te preocupasse se eu fosse você. 239 00:15:45,480 --> 00:15:48,720 Honestamente, querido, você não acha que há motivo para alarme? 240 00:15:49,000 --> 00:15:49,960 Receio que não. 241 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 Ah, aí está você. Beber um xerez antes do jantar? 242 00:16:00,320 --> 00:16:01,240 Obrigado, não. 243 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 Tio Walter, há quanto tempo você tem aquele mordomo? 244 00:16:21,760 --> 00:16:22,600 Não muito tempo. Por que? 245 00:16:22,960 --> 00:16:24,480 Bem, você tem certeza que ele está bem? 246 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Eu o encontrei assim. Por que? 247 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 Bem, porque eu... 248 00:16:29,720 --> 00:16:31,080 O jantar está servido, senhor. 249 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 Oh. Vamos entrar? 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,000 É melhor você beber um pouco disso, Kitty. 251 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Isso acalmará seus nervos. 252 00:16:44,680 --> 00:16:45,360 Por que? Você pode ouvi-los? 253 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 Ah, aqui, pegue. 254 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 O que meus nervos realmente precisam é de uma viagem boa e longa! 255 00:16:57,640 --> 00:16:58,440 Aqui! 256 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 Agora, olhe aqui, onde você estava ontem à noite? 257 00:17:00,840 --> 00:17:02,800 - Meu? Por que, eu... - Responda sim ou não! 258 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 - Eu estava... - O que você estava fazendo lá? 259 00:17:04,960 --> 00:17:06,480 - Fazendo onde? - Bem, como sabemos? 260 00:17:06,760 --> 00:17:08,120 Além disso, não gosto da sua aparência. 261 00:17:08,400 --> 00:17:09,440 Você já deu uma boa olhada em si mesmo? 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,960 - Sim! - Sim, você já deu uma olhada...? 263 00:17:11,360 --> 00:17:13,440 Aqui, agora espere um minuto, você. Onde você estava ontem à noite? 264 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Passei a noite com Shakespeare. 265 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Sim? Onde ele está? 266 00:17:17,600 --> 00:17:18,440 Ele está morto. 267 00:17:19,320 --> 00:17:20,200 Morto! 268 00:17:20,520 --> 00:17:21,640 Um mistério de assassinato! 269 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Tem alguma ideia de quem fez isso? 270 00:17:23,600 --> 00:17:25,960 Olha, Shakespeare está morto há centenas de anos! 271 00:17:26,720 --> 00:17:29,480 Centenas de...? Este é um bom momento para ligue-nos para o caso. 272 00:17:29,960 --> 00:17:31,520 Diga, mas ela não poderia ter feito isso. 273 00:17:31,760 --> 00:17:33,840 - Como você sabe? - Ela não pode ter centenas de anos. 274 00:17:34,400 --> 00:17:35,840 Isso é escrever. Anote isso, Garrity. 275 00:17:36,080 --> 00:17:37,200 Sim, o que fazemos agora, chefe? 276 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 Bem, vocês dois dêem uma olhada lá. vou olhar aqui. 277 00:17:39,000 --> 00:17:40,160 - Sim. - Sim. 278 00:17:52,240 --> 00:17:53,040 O que é isso? 279 00:17:53,400 --> 00:17:54,480 Isso é uma porta. 280 00:17:54,760 --> 00:17:55,960 Isso leva às escadas dos fundos. 281 00:17:56,240 --> 00:17:57,000 Escadas traseiras? 282 00:17:57,400 --> 00:17:59,440 Bem, lembre-me de dar uma olhada lá algum dia. 283 00:18:07,600 --> 00:18:08,120 Isso é uma tábua de passar roupa. 284 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Sim. 285 00:18:10,640 --> 00:18:11,800 É uma tábua de passar roupa. 286 00:18:12,040 --> 00:18:16,480 - Olha, você quer isso? - Certamente nós queremos isso. Por que você acha que nós passamos a ferro nisso? 287 00:18:16,800 --> 00:18:17,840 Bem, eu... 288 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 Bem, aqui, pegue! 289 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 Garrity! Garrity! Garrity! 290 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 Entre aqui! Nós encontramos! 291 00:18:24,880 --> 00:18:25,720 - Você encontrou o que? - O mistério. 292 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 - Bem, isso é haxixe. - Isso não é um mistério? 293 00:18:28,360 --> 00:18:31,000 - Um peru muito bom, chefe. - Eu serei o juiz disso. 294 00:18:31,640 --> 00:18:34,320 Receio, senhores, que não encontrem o Gorila lá dentro. 295 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Por que não encontraremos o Gorila lá? 296 00:18:39,920 --> 00:18:42,480 Agora, ouça você! Eu tive...! 297 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Deixe que isso seja uma lição para você. 298 00:18:51,400 --> 00:18:55,520 Talvez seja melhor vocês, cavalheiros, olharem fora em busca de pistas. 299 00:18:55,800 --> 00:18:58,120 Talvez ele tenha matado Shakespeare. Anote isso, Garrity. 300 00:18:58,400 --> 00:18:59,480 Sim. 301 00:19:02,600 --> 00:19:04,280 Olha, como você sai daqui? 302 00:19:04,560 --> 00:19:05,680 Isso é o que eu gostaria de saber. 303 00:19:05,840 --> 00:19:07,320 - Onde fica a porta dos fundos? - Atrás de você. 304 00:19:07,680 --> 00:19:08,600 Atrás de mim? 305 00:19:17,840 --> 00:19:22,880 Você não se lembra que o jornal dizia que o Gorila sempre envia um aviso para meia dúzia de pessoas ao mesmo tempo? 306 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 Para meio que despistar a polícia. 307 00:19:24,880 --> 00:19:26,160 Talvez seja isso que ele esteja fazendo agora. 308 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 Talvez seja apenas um estratagema. 309 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 Bem, esperemos que sim. 310 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 Você sabe, é maravilhoso o quão mais otimista um bom jantar pode fazer sentir. 311 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 Vamos ter licores no escritório? 312 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 - Valter! - Peters, Peters, uma luz, rápido! 313 00:19:45,440 --> 00:19:46,200 Jack! 314 00:19:46,760 --> 00:19:47,840 O que é? O que aconteceu? 315 00:19:49,000 --> 00:19:50,520 Oh, tio, você está ferido? 316 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Por que, não. Não. 317 00:19:52,720 --> 00:19:53,800 Eu não sei o que aconteceu. 318 00:19:54,080 --> 00:19:57,120 - Olhe aqui. - Parece que foi jogado por aquela janela. 319 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Ah, tio Walter! 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,160 O que vamos fazer? 321 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 A primeira coisa que você vai fazer, ou em vez disso, Jack vai fazer... 322 00:20:08,760 --> 00:20:10,200 É tirar você daqui. 323 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 Mas você vem conosco. 324 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 É ele! É ele! 325 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 Tio Valter! 326 00:20:21,120 --> 00:20:21,920 Quem é? 327 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 Oh! Está tudo bem. É um daqueles detetives. 328 00:20:28,400 --> 00:20:29,720 Ele me deu uma chance! 329 00:20:31,440 --> 00:20:32,640 Você viu aquele rosto? 330 00:20:32,960 --> 00:20:34,880 Aposto que quando ele fica bêbado, as cobras o veem. 331 00:20:36,800 --> 00:20:38,560 Qual é o problema com você, nos assustando até a morte? 332 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 Só estou tentando que você saiba que não sou o Gorila! 333 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Esta é minha sobrinha, Sra. Denby, e seu noivo, Sr. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,680 Harrigan, Mulligan e Garrity. 335 00:20:49,160 --> 00:20:52,160 Isso parece ser um pouco mais sério do que eu pensava. 336 00:20:52,720 --> 00:20:54,360 Acabei de receber isso do Gorila. 337 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 Uma nota. Quem trouxe isso? 338 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 Ninguém trouxe. Foi jogado por aquela janela. 339 00:21:00,480 --> 00:21:03,240 Através daquela janela? Ha, através daquela janela! 340 00:21:06,720 --> 00:21:09,080 - Ele está certo! - Espere um minuto. 341 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 Este é o meu bom ouvido. 342 00:21:14,440 --> 00:21:16,480 Oh, digamos, isso mesmo! Você não pode nos enganar! 343 00:21:16,760 --> 00:21:17,880 Estávamos lá fora patrulhando o terreno! 344 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 O que você quer dizer? 345 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 Ora, o bilhete não poderia ter passado por aquela janela. 346 00:21:21,440 --> 00:21:24,320 - Por que não? - Bem, vou apenas te mostrar. Afaste-se, senhora. 347 00:21:27,000 --> 00:21:29,680 - É por isso. - Mas estava enrolado em uma pedra. 348 00:21:29,880 --> 00:21:31,200 Era... uma pedra? 349 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 Bem, por que você não disse isso? 350 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 De qualquer forma, o que você sabe sobre isso? 351 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 Bem, eu não sei nada sobre isso. Nós éramos me preparando para sair da sala... 352 00:21:37,720 --> 00:21:39,320 ...e de repente as luzes se apagaram e... 353 00:21:39,640 --> 00:21:40,760 ...então houve um acidente e... 354 00:21:41,040 --> 00:21:42,320 Então as luzes se apagaram, né? 355 00:21:42,600 --> 00:21:44,120 - Anote isso, Garrity. - Multar. 356 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 Você estava lá fora há alguns minutos. Você não viu ninguém? 357 00:21:47,120 --> 00:21:49,840 Ninguém além de nós. Diga, esta nota diz meia-noite. 358 00:21:50,080 --> 00:21:50,440 - À meia-noite? - Sim. 359 00:21:50,720 --> 00:21:51,680 Que horas são agora? 360 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 - São 10h30. - Tenho 11h10. 361 00:21:53,960 --> 00:21:55,080 Tenho 11h30. 362 00:21:55,400 --> 00:21:57,280 São exatamente 11h45. 363 00:21:58,000 --> 00:21:59,520 Lembre-me de colocar alguns ponteiros neste relógio. 364 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 - Sim. Bem, anote isso, Garrity. - Certo. 365 00:22:02,160 --> 00:22:06,520 Agora, olhe. O Gorila está atrás do Stevens. Teremos para ficar de olho neles. Todos, para o escritório. 366 00:22:06,800 --> 00:22:07,680 Vamos, vamos. 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,760 Quem disse que se você der corda suficiente a um criminoso, ele se enforcará? 368 00:22:12,000 --> 00:22:13,920 - Você, chefe! - Ah, foi onde eu ouvi isso antes. 369 00:22:14,320 --> 00:22:14,760 Vamos. 370 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 Agora que vocês estão todos aqui, não quero que ninguém se mexa, entendeu? 371 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 Está tudo bem se eu respirar? 372 00:23:38,440 --> 00:23:39,520 Sim, mas volte logo. 373 00:23:40,320 --> 00:23:43,240 - Quieto! - Pessoalmente, não acredito que o Gorila venha aqui. 374 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 Nem eu. 375 00:23:45,080 --> 00:23:46,160 Por que não? 376 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 Vou te dar três bons motivos, amigo. 377 00:23:48,160 --> 00:23:49,400 Harrigan, Mulligan e Garrity. 378 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Não é suficiente. 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 Agora, olhe aqui! 380 00:23:53,640 --> 00:23:56,800 - Eu não quero não ... Agora, espere um minuto. Eu cuidarei disso. 381 00:23:57,120 --> 00:23:58,760 - Sim, mas você sempre... - Sim, mas você... 382 00:24:02,200 --> 00:24:07,000 Você recebeu o aviso do Gorila, Walter Stevens. Você tem apenas cinco minutos de vida. 383 00:24:07,320 --> 00:24:09,040 Ah, tio Walter! Jack... 384 00:24:09,360 --> 00:24:11,680 - Com licença. - Aqui, aqui, aqui. Agora, onde você está indo? 385 00:24:11,920 --> 00:24:13,720 - Estou saindo daqui. - Não há porta aí! 386 00:24:14,000 --> 00:24:14,720 Bem, tudo bem. Eu farei um. 387 00:24:15,080 --> 00:24:18,880 Calma, calma todo mundo! 388 00:24:35,680 --> 00:24:36,560 Você ouviu isso? 389 00:24:36,920 --> 00:24:37,960 Eu gostaria de não ter feito isso. 390 00:24:39,160 --> 00:24:41,080 Ele está lá em cima, homens! 391 00:24:41,920 --> 00:24:43,240 - Aonde você vai? - Eu digo, ele está lá em cima! 392 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 Foi isso que pensei que você disse. 393 00:24:45,400 --> 00:24:46,160 Quieto. 394 00:24:53,520 --> 00:24:55,320 Tudo bem, homens. Me siga! 395 00:24:58,600 --> 00:25:00,080 Cole-os! Eu cuido de você! 396 00:25:29,440 --> 00:25:31,600 - O que aconteceu? O que foi? - Nada. Absolutamente nada. 397 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 Ei! Você acabou de passar por aqui? 398 00:25:48,640 --> 00:25:52,840 Sim. Sim claro. Trouxe o baú do sótão. 399 00:25:53,200 --> 00:25:54,000 - Um baú? - Sim. 400 00:25:54,520 --> 00:25:55,760 Estávamos aqui? 401 00:25:56,280 --> 00:25:57,960 Eu não poderia dizer. 402 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Bem, talvez não estejamos aqui agora. 403 00:26:01,280 --> 00:26:02,520 Talvez. 404 00:26:02,840 --> 00:26:03,840 Maio... 405 00:26:05,720 --> 00:26:07,880 São dois minutos para doze. E o tio Walter? 406 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 Tio Walter, sim... Tio Walter, nós... 407 00:26:11,760 --> 00:26:13,040 Só entrando aqui... Nós... 408 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 Agora, pessoal! 409 00:26:16,520 --> 00:26:17,640 Fique exatamente onde você está. 410 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Mulligan, observe aquelas portas. Garrity, observe isso. 411 00:26:20,800 --> 00:26:24,400 Sr. Stevens, você... não tem nada com que se preocupar. 412 00:26:24,800 --> 00:26:25,840 Eu gostaria de ter pensado assim. 413 00:26:26,160 --> 00:26:27,080 Eu também. 414 00:26:29,360 --> 00:26:32,200 Você tem mais um minuto, Walter Stevens. 415 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 Eu não aguento mais! Não posso! 416 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 Você tem que chamar a polícia! Você precisa! 417 00:27:07,680 --> 00:27:10,080 Sr. Stevens, sinto muito, mas Norma está certa. 418 00:27:11,040 --> 00:27:14,880 Não sei do que se trata, mas certamente se há alguma coisa nisso, a polícia deveria saber disso. 419 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Já não sei o que pensar. 420 00:27:17,320 --> 00:27:18,360 Talvez seja melhor você. 421 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 Olá? Olá? 422 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 O telefone, há algo errado com ele! 423 00:27:39,960 --> 00:27:41,360 Mulligan, Garrity, sou eu! 424 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Tio Valter! Ele se foi! 425 00:27:45,160 --> 00:27:48,160 Perdido? Como ele pode ter ido embora quando todas as portas e a janela desta sala foi trancada? 426 00:27:48,560 --> 00:27:51,000 Mulligan, verifique aquelas janelas! Garrity, verifique aquela porta! 427 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 Como você entrou aqui? 428 00:27:55,240 --> 00:27:56,080 Ora, por esta porta, senhor. 429 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 Como você pode quando as portas estão trancadas? 430 00:27:58,000 --> 00:28:00,520 - Me desculpe, não estava trancado. - Eu mesmo tranquei. 431 00:28:01,600 --> 00:28:03,760 - Está trancado. - Isso nos deixa num impasse. 432 00:28:04,040 --> 00:28:06,160 Seria impossível para mim atravessar a madeira. 433 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 Por que? Os cupins sim. 434 00:28:08,440 --> 00:28:09,600 Ah, isso não vai nos levar a lugar nenhum! 435 00:28:09,920 --> 00:28:11,360 Agora deixe tudo comigo! 436 00:28:11,680 --> 00:28:13,560 Gorila não vai fazer de mim um macaco. 437 00:28:15,600 --> 00:28:16,720 Agora, você... 438 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Vamos, rapazes. 439 00:28:26,920 --> 00:28:28,640 - Para onde levam essas escadas? - Para o quarto. 440 00:28:28,880 --> 00:28:30,480 Mulligan, Garrity, dêem uma olhada lá em cima. 441 00:28:30,760 --> 00:28:32,680 Marsden, você vem comigo e nós dê uma olhada ao redor do terreno. 442 00:28:32,920 --> 00:28:33,960 Vocês dois para a ala dos empregados. 443 00:28:34,240 --> 00:28:36,040 Com o Gorila rondando? Eu não! 444 00:28:36,440 --> 00:28:37,320 Bem, tudo bem, então venha comigo! 445 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Ah, deixa pra lá. Vou arriscar com o outro gorila. 446 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 Mas espere um minuto. Não podemos deixar a Sra. Denby aqui sozinha. 447 00:28:45,440 --> 00:28:48,240 - Bem, o que você está esperando? - Não sei, mas gostaria de poder pensar em algo. 448 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 - Eu também. - Ah, vá! 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,880 - Não se preocupe, querido. - Ah, tudo bem. Eu cuidarei de todas as preocupações. 450 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Marsden, venha comigo. 451 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Oh, você primeiro, senhor. 452 00:28:59,920 --> 00:29:00,720 Muito obrigado. 453 00:29:03,080 --> 00:29:04,840 Por que tudo isso não poderia ter acontecido amanhã? 454 00:29:05,160 --> 00:29:06,120 Que diferença isso faria? 455 00:29:06,320 --> 00:29:07,720 Amanhã é meu dia de folga. 456 00:29:08,800 --> 00:29:12,000 Pobre tio Walter. Bem debaixo dos nossos olhos! 457 00:29:12,960 --> 00:29:14,800 Não entendo como ele saiu daqui. 458 00:29:15,880 --> 00:29:17,960 Tudo o que me preocupa é como vou sair daqui. 459 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Ah, é ele, é ele! 460 00:29:22,600 --> 00:29:25,400 Eu os vi! Eu os vi! É o Gorila! Eu os vi! 461 00:29:25,680 --> 00:29:29,440 - E aí? - É o Gorila! Te digo! Ele está no armário ali! 462 00:29:29,760 --> 00:29:31,520 Ah, Jack, estou com tanto medo! 463 00:29:32,240 --> 00:29:33,440 - Saia daí, você. - Pegue-os, Mulligan. 464 00:29:34,080 --> 00:29:35,720 - Você o ouviu, Garrity. - O que ele disse? 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,960 Tem certeza de que não foi uma alucinação? 466 00:29:38,280 --> 00:29:40,440 Não, a menos que uma alucinação tenha pelos. 467 00:29:40,800 --> 00:29:41,640 Vamos. 468 00:29:43,760 --> 00:29:45,960 - Agora, pronto? - Yeah, yeah. 469 00:29:47,440 --> 00:29:49,520 Ele está morto? 470 00:29:50,560 --> 00:29:53,480 - Quem é ele? - Eu nunca o vi antes. 471 00:29:53,760 --> 00:29:57,240 - Você o conhece? - Não, senhor. E não é hora para apresentações. 472 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 Ele não está morto. 473 00:29:59,440 --> 00:30:00,560 - Anote isso também. - Certo. 474 00:30:00,880 --> 00:30:02,960 Vamos, querido. Estamos saindo daqui. Também estou com medo agora. Para você! 475 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 E agora também tenho medo por mim! 476 00:30:05,600 --> 00:30:06,880 Ah, Jack, é horrível. 477 00:30:07,360 --> 00:30:08,520 Eu não sei o que fazer com isso. 478 00:30:08,800 --> 00:30:10,840 Tudo o que posso dizer é que o Gorila está por aqui em algum lugar! 479 00:30:11,200 --> 00:30:13,280 E eu sei que o Sr. Stevens está por aqui em algum lugar! 480 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 E se todos vocês olharem, nós os encontraremos em algum lugar! 481 00:30:15,480 --> 00:30:17,000 - Aonde você vai? - Em algum lugar! 482 00:30:17,880 --> 00:30:19,320 Tudo bem, homens. Leve-os para cima. 483 00:30:19,840 --> 00:30:21,640 - Vamos, Garrity. - Você! Mostre o caminho. 484 00:30:27,360 --> 00:30:29,280 Eu cuidarei deles. Kitty, pegue uma bacia com água quente. 485 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 Você se importa se eu sair da cidade para buscá-lo? 486 00:30:31,920 --> 00:30:33,280 Você e eu damos uma olhada pela casa. 487 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Espere um minuto. Há algo engraçado nisso. 488 00:30:36,320 --> 00:30:38,200 Kitty disse que viu o braço do Gorila. 489 00:30:38,560 --> 00:30:42,160 Abrimos o armário e encontramos o corpo do marinheiro. Agora, como o corpo foi parar lá? 490 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 E como o Gorila saiu sem que o vissemos? 491 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 Isso é exatamente o que eu estava prestes a perguntar a você. 492 00:30:48,360 --> 00:30:51,760 Stevens estava sentado aqui nesta cadeira até as luzes se apagaram. 493 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 Gorila? Noite-noite! 494 00:30:59,880 --> 00:31:01,040 É engraçado. 495 00:31:01,560 --> 00:31:02,320 O que é engraçado? 496 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 Nada. Acho que vou dar uma olhada nesta casa. 497 00:31:05,000 --> 00:31:05,960 Dê uma olhada pela casa? 498 00:31:06,240 --> 00:31:07,960 Sim... e dê uma olhada pela casa. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 Sim. Eu também irei. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,560 Ei, esse cara não fala. 501 00:31:13,840 --> 00:31:14,680 - Por que não? - Ele ainda está inconsciente. 502 00:31:15,040 --> 00:31:16,600 Você está inconsciente e fala. 503 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 - Ei, isso é ótimo, chefe. - Anote isso, Garrity. 504 00:31:18,880 --> 00:31:20,080 - Certo. - O que fazemos agora? 505 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 Bem, primeiro teremos que reconstituir o crime. 506 00:31:22,240 --> 00:31:22,960 Então, como fazemos isso? 507 00:31:23,240 --> 00:31:25,680 Agora, vamos ver. Quando as luzes se apagaram, Stevens estava sentado naquela cadeira. 508 00:31:26,680 --> 00:31:28,080 Você é Stevens. Sente-se. 509 00:31:28,320 --> 00:31:29,920 - Eu sou Stevens. - Mulligan, feche as portas. 510 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 Ei! Eu sou o Garrity! 511 00:31:35,440 --> 00:31:36,800 Você é Stevens! Agora sente-se! 512 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 Eu vou acender as luzes. 513 00:31:39,040 --> 00:31:42,560 Um dois três. 514 00:31:45,960 --> 00:31:47,320 Ah, não adianta. 515 00:31:48,440 --> 00:31:50,280 Não sei. Funciona para Sherlock Holmes. 516 00:31:51,200 --> 00:31:52,560 Não sei por que não vai funcionar para mim! 517 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 É isso que venho tentando lhe dizer. 518 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 - Ele se foi. - Ele se foi? 519 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Foi-se... Garrity! 520 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 Garrity! 521 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Agora temos dois mistérios para resolver. 522 00:32:03,720 --> 00:32:04,240 - Olha, tive uma ideia. - O que é? 523 00:32:04,520 --> 00:32:08,280 Se descobrirmos como Garrity desapareceu, descobriremos o que aconteceu com Stevens. 524 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Essa é uma ideia muito boa. 525 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Eu deveria ter pensado nisso. 526 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 Tudo bem, vamos reconstituir o crime. Sente-se. 527 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 - Mas não estou cansado. - Você precisa estar cansado para sentar? 528 00:32:16,600 --> 00:32:17,720 Eu faço. 529 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 Você me deixa cansado! 530 00:32:19,360 --> 00:32:20,520 Bem, então por que você não se senta? 531 00:32:21,000 --> 00:32:22,520 Se eu sentar, quem vai acender as luzes? 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 - Nunca pensei nisso. - Sim, bem, sente-se. 533 00:32:25,240 --> 00:32:26,160 - Sim, sente-se. - Sente-se... 534 00:32:30,240 --> 00:32:34,400 Um... dois... três! 535 00:32:39,480 --> 00:32:39,960 Mulligan! 536 00:32:42,080 --> 00:32:42,880 Mulligan! 537 00:32:44,440 --> 00:32:45,360 Você perdeu alguma coisa? 538 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Sim, Mulligan e Garrity! 539 00:32:47,280 --> 00:32:48,160 Vá até lá. 540 00:32:49,200 --> 00:32:50,440 Agora, olhe. Sente-se. 541 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 Ah, eu não quero sentar. 542 00:32:52,440 --> 00:32:54,440 Você não precisa querer! Você vai sentar e gostar! 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 Ah, tudo bem. Vou sentar, mas não vou gostar. 544 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 O que você vai fazer? 545 00:32:59,480 --> 00:33:01,040 O que vou fazer não é importante. 546 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 Bem, o que vou fazer? 547 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 Isso é exatamente o que eu quero descobrir. 548 00:33:17,240 --> 00:33:18,520 Um... 549 00:33:21,160 --> 00:33:22,520 Dois... 550 00:33:22,960 --> 00:33:24,320 Dois e um... dois. 551 00:33:24,920 --> 00:33:26,080 Dois... 552 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 Dois... 553 00:33:30,080 --> 00:33:30,720 Três! 554 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 Eu ouvi alguém gritar? 555 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 Bem, se você não fez isso, você deveria limpar seus ouvidos! 556 00:33:39,840 --> 00:33:41,560 Diga, onde está o Sr. Harrigan? 557 00:33:41,880 --> 00:33:43,960 O detetive! Ele desapareceu! 558 00:33:44,360 --> 00:33:46,040 Desaparecido? Que pena. 559 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 Pena? Ora, é inteiramente... 560 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 Como você entrou aqui? 561 00:33:51,640 --> 00:33:53,480 Nós... Ora, você é... 562 00:33:55,320 --> 00:33:57,760 Não tenha medo. Você está seguro comigo. 563 00:33:58,040 --> 00:33:59,280 Seguro com você, eu? 564 00:33:59,560 --> 00:34:00,600 Quem quer estar seguro? 565 00:34:01,600 --> 00:34:04,880 Agora, olhe. Sou muito sociável. Eu quero ir onde há pessoas! 566 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 Ei, qual é o problema? O que aconteceu? 567 00:35:17,160 --> 00:35:19,800 Olha, estou aqui e de repente... 568 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 Tudo fica preto. 569 00:35:22,160 --> 00:35:24,840 A próxima coisa que sei é que estou aqui. 570 00:35:25,440 --> 00:35:26,760 É engraçado. 571 00:35:28,040 --> 00:35:28,880 Olá? 572 00:35:29,160 --> 00:35:30,920 Olá, me desculpe por ter deixado você esperando. 573 00:35:31,160 --> 00:35:32,800 Não, não. Você liga Willow Drive. 574 00:35:33,560 --> 00:35:35,400 Saia da Rodovia 22 e se apresse, sim? 575 00:35:35,640 --> 00:35:36,240 Obrigado. 576 00:35:36,720 --> 00:35:38,320 Olha, não é humano, eu te digo. 577 00:35:38,600 --> 00:35:39,680 Não é humano! 578 00:35:40,480 --> 00:35:41,760 O que não é humano? 579 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Para um cara estar aqui por um minuto... 580 00:35:44,840 --> 00:35:46,880 ...e no minuto seguinte ele se foi! 581 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 - Quem foi? - Eu fui, eles se foram, todo mundo se foi! 582 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 Não faz sentido. 583 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 Certamente não. Você vai fumar um cigarro? 584 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 Eu não me importo se eu fizer isso. 585 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 Ele nos tira bem debaixo de seus olhos. 586 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 Quem faz? 587 00:35:59,920 --> 00:36:00,840 O Gorila! 588 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Ei! Quem é você? 589 00:36:09,280 --> 00:36:10,120 O que você quer? 590 00:36:10,440 --> 00:36:11,600 O que você está fazendo aqui? 591 00:36:12,480 --> 00:36:16,800 Ouça, cara. Você me entendeu errado. acabei de entrar para usar o telefone. Você vê, meu carro quebrou e... 592 00:36:17,160 --> 00:36:17,880 Este telefone? 593 00:36:18,280 --> 00:36:21,200 Olha, aquele telefone está com defeito. 594 00:36:21,520 --> 00:36:22,640 - É? - Sim. 595 00:36:27,520 --> 00:36:27,960 Número, por favor? 596 00:36:28,880 --> 00:36:31,040 Bem, se me der licença, irei embora. 597 00:36:31,400 --> 00:36:32,440 Agora, espere um minuto, você! 598 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Você é o cara que procuramos! 599 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 - Você é o gorila! - Certamente você não acha que eu sou o Gorila! 600 00:36:36,480 --> 00:36:37,800 Parei de pensar há duas horas. 601 00:36:38,080 --> 00:36:39,640 - Mas você não entende! - Eu não preciso entender! 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 - Devo tentar? - Não, você já tentou o suficiente, não levante-os! 603 00:36:43,720 --> 00:36:44,840 Ouça, você está cometendo um grande erro. 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,440 Bem, não será a primeira vez. 605 00:37:04,400 --> 00:37:05,200 Não... tudo bem... 606 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Tudo bem, eu cuido de você. 607 00:37:06,760 --> 00:37:07,960 Ajuda! 608 00:37:08,280 --> 00:37:09,680 Agite-os... agite-os. 609 00:37:12,120 --> 00:37:13,040 Ajuda! 610 00:37:13,720 --> 00:37:14,400 Ajuda! 611 00:37:15,280 --> 00:37:16,040 Ah, ajude. 612 00:37:17,920 --> 00:37:18,600 Ajuda! 613 00:37:20,520 --> 00:37:21,240 Ajuda! 614 00:37:28,880 --> 00:37:29,640 Ajuda! 615 00:37:30,800 --> 00:37:31,440 Ajuda! 616 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 Me ajude! 617 00:37:34,320 --> 00:37:35,160 Qual é o problema? O que é? 618 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 Eu os peguei, eu os peguei. Eu te digo, eu os peguei! 619 00:37:37,120 --> 00:37:39,200 - Peguei eles, onde? - Sim, ele... Bem, eu os tinha. 620 00:37:39,800 --> 00:37:40,960 Aqui, tire-me disso. 621 00:37:41,200 --> 00:37:42,200 As chaves estão no meu bolso. 622 00:37:42,560 --> 00:37:43,520 Eles estão bem aí. 623 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 Ah, foi terrível. O Gorila, o Gorila! 624 00:37:46,040 --> 00:37:47,360 Como você ficou todo amarrado assim? 625 00:37:47,600 --> 00:37:49,240 O gorila, eu lhe digo. Não foi minha culpa. 626 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 Ele entrou e me bateu. 627 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 Foi... Eu o deixei lá? 628 00:38:01,080 --> 00:38:02,600 Eu sou Stevens... 629 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 Espere um minuto! Como vocês chegaram aí? 630 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Você me diz. O que você está fazendo com essas coisas? 631 00:38:07,680 --> 00:38:10,720 Ah, olhe. Um sujeito entra direto. Foi o Gorila, eu te digo! 632 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 - Sim? - E começa a usar aquele telefone! 633 00:38:12,560 --> 00:38:14,640 Mas ele não foi muito longe, não comigo no trabalho. 634 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 Sorte dele que você estava com as algemas. 635 00:38:16,920 --> 00:38:17,960 Onde ele está? Para onde ele foi? 636 00:38:18,200 --> 00:38:19,800 Veja, eu sou a vítima. Como devo saber? 637 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 Olha, rapazes, estou lhes dizendo, ele entrou, seis deles. Seis grandes gorilas, eles me atacaram... 638 00:38:25,160 --> 00:38:27,080 Acerte-me bem na minha coroa. Olhe para aquele caroço. 639 00:38:27,480 --> 00:38:28,560 Sim, olhe para este caroço. 640 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Bem ali. 641 00:38:31,160 --> 00:38:32,240 Estas janelas estão trancadas. 642 00:38:32,680 --> 00:38:33,480 De dentro. 643 00:38:36,440 --> 00:38:37,720 Você não está brincando. 644 00:38:38,000 --> 00:38:41,680 Brincando? Com o gorila bem debaixo do meu nariz e uma recompensa de dez mil dólares, ele diz que estou brincando! 645 00:38:42,040 --> 00:38:42,800 Bem, você está? 646 00:38:44,280 --> 00:38:45,240 Quem pertence a isso? 647 00:38:45,480 --> 00:38:46,200 O que é? 648 00:38:46,480 --> 00:38:48,160 - Casaco. - Ora, os gorilas não usam casacos. 649 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 Claro, eles fazem. Casacos de pele. 650 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Há algo estranho nisso tudo. 651 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 Olha, se há alguma coisa estranha nisso... 652 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 ...sou eu. 653 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 Sou eu! 654 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 Mas logo descobrirei. Cada um de vocês se agarre a uma parede. 655 00:38:59,880 --> 00:39:00,800 O que fazemos com isso? 656 00:39:01,200 --> 00:39:02,760 Mulligan, você fica com essa. 657 00:39:03,040 --> 00:39:04,440 Marsden, você fica com essa. 658 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 - Eu aceito esse. - Vou ficar de fora. 659 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 Você não vai deixar ninguém de fora! Agarre-o! 660 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Agora, vá com calma. 661 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 Tudo bem, agora toquem em cada um de vocês. 662 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 Veja se consegue encontrar alguns alçapões. 663 00:39:29,840 --> 00:39:32,120 Ah, deve estar por aí. Vamos, homens, aqui mesmo. 664 00:39:38,680 --> 00:39:39,960 Tudo bem, cubram a porta, homens. 665 00:39:41,680 --> 00:39:45,560 Qual é o problema com todos vocês? Estou batendo naquela porta há dez minutos! 666 00:39:45,800 --> 00:39:48,120 - Quem é você? - Isso mesmo. Quem é você? 667 00:39:48,440 --> 00:39:51,440 Não importa quem eu sou. Quero saber onde está Walter Stevens. 668 00:39:51,680 --> 00:39:53,560 Ah, você quer saber onde está o Sr. Stevens, hein? 669 00:39:53,840 --> 00:39:55,560 Ele quer saber onde está Walter Stevens! 670 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 Quem você acha que estamos procurando? 671 00:39:57,600 --> 00:39:59,240 Eu não vim aqui para jogar. 672 00:39:59,520 --> 00:40:01,800 Quero ver Walter Stevens e quero vê-los agora mesmo! 673 00:40:02,080 --> 00:40:03,360 Você não entende. Esses senhores são detetives. 674 00:40:03,680 --> 00:40:06,680 Detetives, bah! O que você está tentando fazer comigo? 675 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 Falei com Stevens ao telefone ontem à noite. 676 00:40:09,120 --> 00:40:10,720 Ele me disse que tinha um plano para pagar sua dívida. 677 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 - Plano? - Sim, disse que tinha acabado de começar a trabalhar nisso. 678 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 Bem, ele te contou qual é esse plano? 679 00:40:15,200 --> 00:40:16,440 Eu não estava interessado. 680 00:40:16,640 --> 00:40:19,080 Ele quer se acertar comigo aqui esta noite! 681 00:40:19,840 --> 00:40:23,280 Quando falei com ele, ele queria um casal de mais dias para arrecadar o dinheiro que ele me deve! 682 00:40:23,520 --> 00:40:24,000 Agora, onde ele está? 683 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 Bem, o Sr. Stevens foi sequestrado pelo Gorila! 684 00:40:26,080 --> 00:40:28,400 Seqüestrado por... Poppycock! 685 00:40:28,800 --> 00:40:32,080 Agora, olhe aqui! Não sei quem é nenhum de vocês! 686 00:40:32,320 --> 00:40:36,480 Mas eu sei disso. Walter Stevens deve eu duzentos e cinquenta mil dólares! 687 00:40:37,000 --> 00:40:39,440 E eu vou colecionar! Essa noite! Ou então! 688 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 - Agora, espere um minuto. - Não, amigo. 689 00:40:41,560 --> 00:40:43,760 Como sabemos que você é... Diga, quem é você, afinal? 690 00:40:44,000 --> 00:40:45,560 Sou um dos clientes do Stevens. 691 00:40:45,840 --> 00:40:49,520 Tenho provas de que Stevens tem roubado contas de seus clientes há mais de um ano. 692 00:40:50,000 --> 00:40:52,720 Dei a ele até esta noite para devolver meu dinheiro. 693 00:40:52,960 --> 00:40:55,560 E não vou sair desta casa até conseguir. 694 00:40:55,840 --> 00:40:57,280 Sim, mas espere um minuto, espere um minuto... 695 00:40:59,680 --> 00:41:00,400 Acho que ele está bravo. 696 00:41:00,840 --> 00:41:03,960 Jack! Se o que aquele homem diz é verdade... 697 00:41:04,520 --> 00:41:09,120 - Não acredito que o tio Walter pudesse... - É quase impossível saber em que acreditar, querido. 698 00:41:09,480 --> 00:41:15,280 No entanto, as coisas estão aumentando. Se seu tio tivesse um plano, se esse negócio de mandar chamar você fizesse parte do plano... 699 00:41:15,640 --> 00:41:18,480 Leve-a para cima e fique de olho nela. Isso já foi longe o suficiente! 700 00:41:18,520 --> 00:41:21,000 - Foi longe demais! - Foi ainda mais longe do que isso. 701 00:41:21,360 --> 00:41:24,240 Eu ficarei bem. É muita emoção para uma noite. 702 00:41:24,520 --> 00:41:28,280 Pegue seu chapéu e casaco, querido. Eu vou ver isso você chegará à cidade se eu mesmo tiver que empurrar o carro até o fim. 703 00:41:28,520 --> 00:41:29,560 Não posso ir até encontrarmos o tio Walter. 704 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 Nós cuidaremos disso. Vamos resolver este caso, não é, rapazes? 705 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 - Não vamos? - Ah, claro que vamos! Claro! 706 00:41:35,520 --> 00:41:37,240 Como se fossem nozes. 707 00:41:39,200 --> 00:41:42,560 - Sabe, sinto pena daquela pobre garota. - Sim? E quanto a nós, pobres? 708 00:41:42,800 --> 00:41:45,520 Homens estranhos aproximando-se e afastando-se. Animais correndo por aí como se fosse um zoológico! 709 00:41:45,800 --> 00:41:47,640 A loucura continua! Eu quero ir para casa. 710 00:41:47,840 --> 00:41:50,680 Ah, então você quer ir para casa? Tenho vergonha de você. 711 00:41:50,920 --> 00:41:52,160 Tenho vergonha de você! 712 00:41:52,480 --> 00:41:54,960 Você quer fugir e ir embora aquela garota aqui para assumir a culpa sozinha? 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,760 - Somos detetives, não somos? - Estamos? 714 00:41:59,040 --> 00:42:00,240 Não examinamos esta casa toda? 715 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 - Sim. - Não. 716 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 - Onde não olhamos? - Bem, se existe um porão, não procuramos lá. 717 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 - Estou feliz por ter pensado nisso. - Diga, isso parece um porão. 718 00:42:07,760 --> 00:42:08,480 Onde? 719 00:42:10,760 --> 00:42:12,560 - Está trancado. - Bem, experimente sua chave. 720 00:42:12,800 --> 00:42:13,920 Ah, sim, nunca pensei nisso. 721 00:42:16,280 --> 00:42:17,880 Tudo bem, vamos lá, homens. 722 00:42:29,200 --> 00:42:31,320 - Alguém aí embaixo? - Ah, sim. Nós somos. 723 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 - Agora procure um interruptor. - Está por aqui em algum lugar. 724 00:42:39,800 --> 00:42:41,440 Tudo bem, saia daí, você. 725 00:42:41,680 --> 00:42:42,800 Vamos. Saia daí. 726 00:42:43,560 --> 00:42:44,600 Tudo bem, vamos lá... 727 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 Tudo bem, saia daí! 728 00:43:01,120 --> 00:43:02,080 Mulligan? 729 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 - Onde você está? - Estou bem aqui, chefe. 730 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 Garrity, onde você está? 731 00:43:11,160 --> 00:43:12,320 Aqui, chefe. 732 00:43:15,520 --> 00:43:16,920 Alguém está comigo? 733 00:43:17,200 --> 00:43:18,200 Não, você está sozinho. 734 00:43:45,160 --> 00:43:47,560 Mulligan, Harrigan! Algo me mordeu! 735 00:43:48,960 --> 00:43:52,000 O que? A primeira vez que vi uma ratoeira pegar um pedaço de queijo. 736 00:43:54,960 --> 00:43:57,120 Harrigan! Garrity! Por favor, me tire dessa! 737 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 Tire-me dessa coisa! 738 00:43:59,200 --> 00:44:02,080 - Talvez você queira uma carona. - Ah, vamos, Garrity... 739 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 Garrity! Harrigan! 740 00:44:08,840 --> 00:44:10,280 Garrity! Harrigan! 741 00:44:22,760 --> 00:44:23,920 Agora, não se preocupe. Eu cuidarei disso. 742 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 - É um prazer. - Sim, não se preocupe com isso. 743 00:44:26,680 --> 00:44:29,960 Ok, amigo. Vamos, amigo. Tire esse casaco de guaxinim. 744 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 Vamos! Tire essa coisa! 745 00:44:34,080 --> 00:44:36,160 Quer que eu bata na sua cabeça com essa coisa? 746 00:44:39,440 --> 00:44:41,640 Bem... 747 00:44:42,160 --> 00:44:43,360 Fomos traídos! 748 00:45:02,320 --> 00:45:03,040 Vamos sair daqui! 749 00:45:11,360 --> 00:45:12,800 - Peters? - Sim, senhor? 750 00:45:13,120 --> 00:45:13,800 O que é toda essa comoção? 751 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 Parecem os nossos amigos, os detetives. 752 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Você fica aqui com a Sra. Denby. Vou ver o que está acontecendo. 753 00:45:21,200 --> 00:45:22,920 Conhaque, Sra. Denby? 754 00:45:23,960 --> 00:45:25,480 Não. Não, obrigado. 755 00:45:46,600 --> 00:45:48,840 Qual é o problema? Qual é o barulho? 756 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Eu peguei ele, eu te digo! Eu peguei ele! 757 00:45:49,995 --> 00:45:50,805 Você o pegou? Entendeu quem? 758 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 - Sim, o Gorila! Ele está lá! - Ele está aí! 759 00:45:53,560 --> 00:45:55,080 - Posso ouvi-lo respirar! - É você. 760 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 Bem, abra, abra! 761 00:46:04,680 --> 00:46:05,760 Vocês, homens, têm bebido? 762 00:46:06,040 --> 00:46:07,280 Não, mas é uma boa ideia. 763 00:46:25,440 --> 00:46:26,240 O que é que foi isso? 764 00:46:29,480 --> 00:46:30,600 - Norma, o que está acontecendo? - É o Gorila! 765 00:46:31,160 --> 00:46:32,040 Norma, onde você está? 766 00:46:35,440 --> 00:46:36,480 Jack! 767 00:46:37,080 --> 00:46:38,320 Alguns de vocês vão atrás deles, rápido! 768 00:46:41,200 --> 00:46:42,840 - Você ouviu, Mulligan. - Você também. 769 00:46:43,080 --> 00:46:45,320 Deixa pra lá, então. Você fica no corredor. Eu irei por aqui. 770 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Eu ficarei aqui. 771 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 - Há algo errado? - Onde você estava? 772 00:46:54,320 --> 00:46:57,680 - Só fui tomar um chá, senhor. - Eu não disse para você ficar aqui com a Sra. Denby? 773 00:46:57,920 --> 00:47:00,320 Sinto muito, senhor. Mas pensei que talvez um pouco de chá... 774 00:47:00,680 --> 00:47:03,200 Que direito você tem de pensar? Nem estamos pensando! 775 00:47:04,440 --> 00:47:05,720 A Sra. Denby pode ter sido morta. 776 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Foi uma sorte que ela não estivesse, senhor. 777 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 Por que sempre acontece alguma coisa quando você não está aqui? 778 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 Uma infeliz coincidência, senhor. 779 00:47:17,400 --> 00:47:19,520 - O que você encontrou? - Um armário vazio com Harrigan dentro. 780 00:47:25,880 --> 00:47:28,200 - Harrigan, Harrigan, Harrigan! Acordar. - Levantar. 781 00:47:28,560 --> 00:47:29,920 - Acordar. - O Gorila, o Gorila! 782 00:47:30,280 --> 00:47:31,480 Você o pegou? Você o pegou? 783 00:47:31,720 --> 00:47:33,520 - Não, ele pegou você. - Bem, isso não vai acontecer de novo. 784 00:47:34,280 --> 00:47:36,680 - Ok, homens. Me siga. - OK. 785 00:47:37,240 --> 00:47:38,040 Me siga. 786 00:47:43,520 --> 00:47:45,360 Desça e veja aonde essas escadas levam. 787 00:47:46,200 --> 00:47:47,600 - Quem, eu? - Sim, você. 788 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 - Ah, eu! - Está muito escuro. Eu deveria ter trazido meus óculos. 789 00:47:50,160 --> 00:47:52,280 - Você nunca usou óculos. - Isso mesmo. Eu esqueci. 790 00:47:53,480 --> 00:47:54,720 - O que é essa batida engraçada? - Sim! 791 00:47:55,120 --> 00:47:56,040 São meus joelhos. 792 00:47:56,400 --> 00:47:57,560 É um bom momento para ficar com medo! 793 00:47:58,120 --> 00:48:00,600 - Você tenta pensar em um momento melhor. - Sim, bem... 794 00:48:22,440 --> 00:48:24,080 Olha, olha. 795 00:48:25,080 --> 00:48:26,640 Já estou farto disso! 796 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 Eu e o Gorila teremos um confronto agora mesmo! 797 00:48:30,080 --> 00:48:32,240 - Isso mesmo, chefe. - Estou te dizendo que não aguento! 798 00:48:32,600 --> 00:48:34,040 Agora, não discuta comigo! 799 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 Eu sei do que estou falando! 800 00:48:36,000 --> 00:48:40,040 Vou lá e vamos dar uma olhada nesta casa. E ele receberá ordens minhas, entendeu? 801 00:48:40,560 --> 00:48:42,080 Eu vou destruir essa casa! 802 00:48:42,440 --> 00:48:43,480 Rasgue-o membro por membro! 803 00:48:43,760 --> 00:48:44,840 Agora, vamos, siga-me! 804 00:48:47,960 --> 00:48:49,720 Vou mostrar a esse monge quem é monge! 805 00:48:50,280 --> 00:48:51,760 Vocês, rapazes, fiquem logo atrás de mim. 806 00:48:54,360 --> 00:48:55,920 Se acontecer alguma coisa, deixe comigo. 807 00:48:56,400 --> 00:48:57,640 Eu falarei tudo. 808 00:48:57,960 --> 00:48:58,720 Vamos, homens. 809 00:48:59,480 --> 00:49:00,840 Gente aqui correndo de um lado para outro o dia todo. 810 00:49:01,360 --> 00:49:04,160 O dia todo. Nunca vi nada assim em toda a minha vida. 811 00:49:04,520 --> 00:49:07,120 Primeiro... Ei, onde você está indo? 812 00:49:14,000 --> 00:49:14,920 O que está comendo você? 813 00:49:21,040 --> 00:49:22,000 O que você tem aí? 814 00:49:25,800 --> 00:49:28,080 Aquela dama deve ter visto alguma coisa ou não veria estar fugindo assim. 815 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Anote isso, Garrity. 816 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 Garrity! Mulligan! 817 00:50:10,960 --> 00:50:12,600 - Boa noite. - Boa noite... 818 00:50:14,280 --> 00:50:16,120 - O que você quer? - Não tenha medo. 819 00:50:16,360 --> 00:50:17,960 Com medo? Quem está com medo? 820 00:50:18,720 --> 00:50:22,280 Não chegue perto de mim! Eu vou embrulhar isso coisa em volta do seu pescoço como se fosse um pretzel! 821 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 - Não há nada com que se preocupar. - Isso é o que você pensa. 822 00:50:24,880 --> 00:50:26,560 - Posso te dar um conselho? - Não! 823 00:50:27,160 --> 00:50:29,480 Se eu fosse você, iria para o meu quarto e ficaria lá. 824 00:50:29,760 --> 00:50:31,160 Sim, senhor. Eu estava planejando isso! 825 00:50:31,440 --> 00:50:32,720 Espere um minuto. Onde você esteve? 826 00:50:33,080 --> 00:50:35,760 Nenhum lugar. Honesto, senhor! Eu estava apenas conseguindo pronto para ir para a cidade! 827 00:50:36,120 --> 00:50:37,880 - Bom. - Não abra isso! 828 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 - Por que não? - O Gorila! Ele está lá! 829 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 Não seja bobo. 830 00:50:47,840 --> 00:50:50,400 - Vá agora. Vá em frente. - Sim, senhor. Estou praticamente lá! 831 00:51:39,880 --> 00:51:42,720 Isso não é um homem. É um gorila. Vimos e sentimos! 832 00:51:43,000 --> 00:51:45,800 Eu lhe digo, o Gorila é um homem. Eu deveria saber. Já li o suficiente sobre ele. 833 00:51:45,880 --> 00:51:48,640 Mas como poderia um macaco ter escreveu aquelas notas para o tio Walter? 834 00:51:49,040 --> 00:51:50,400 Talvez tenha educação. 835 00:51:50,840 --> 00:51:52,800 Poe! Poe! 836 00:51:53,600 --> 00:51:56,440 Poe! Onde ele está, alguém o viu? 837 00:51:56,680 --> 00:51:57,040 - Quem? -Poe. 838 00:51:57,440 --> 00:51:58,960 - Quem é Poe? - Poe é o gorila. 839 00:51:59,200 --> 00:52:00,400 - O gorila? - Ah, você também os conhece, né? 840 00:52:00,800 --> 00:52:02,560 Conhece-os? Eu os treinei desde que ele estava tão alto. 841 00:52:02,800 --> 00:52:04,280 Você é exatamente quem estamos procurando. 842 00:52:04,560 --> 00:52:07,280 Nenhum de vocês entende? Poe é um gorila, um gorila treinado. 843 00:52:07,520 --> 00:52:09,400 - Um gorila de verdade? - Claro, um gorila de verdade. 844 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 Bem, então não sabemos do que estamos falando, né? 845 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 Sim, reconhecemos um macaco quando vemos um. 846 00:52:14,280 --> 00:52:16,320 Ouça, isso é sério. Poe não é um animal de estimação. 847 00:52:16,600 --> 00:52:18,440 Não há como dizer o que ele poderá fazer quando eu não estiver por perto. 848 00:52:19,240 --> 00:52:20,680 'Especialmente com mulheres. Ele odeia mulheres. 849 00:52:21,080 --> 00:52:22,800 Bem, o que ele está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 850 00:52:23,040 --> 00:52:25,840 Fomos contratados para vir para cá. Estamos trabalhando na Feira do Condado. 851 00:52:26,120 --> 00:52:28,720 Ontem apareceu um cara, disse ele quer que eu traga Poe aqui. 852 00:52:29,080 --> 00:52:31,360 Ele diz que vai dar uma festa, quer que atuemos. 853 00:52:31,600 --> 00:52:34,040 - Quem te contratou? - Não sei. Eu não sei de nada. 854 00:52:34,400 --> 00:52:37,520 Tudo que sei é que trago Poe aqui, estamos esperando na garagem como ele me disse. 855 00:52:37,760 --> 00:52:39,080 Esperando para fazer nossas coisas. 856 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 De repente, alguém me dá um baque a cabeça e eu acordo no boudoir de uma senhora. 857 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 Mas o gorila... como ele se soltou? 858 00:52:44,000 --> 00:52:45,720 Você está me perguntando! Isso é o que eu quero descobrir. 859 00:52:46,280 --> 00:52:48,120 Ouça, isso é sério. Temos que encontrá-los. 860 00:52:48,360 --> 00:52:50,000 Precisamos. Alguém pode ser morto. 861 00:52:50,320 --> 00:52:51,720 A nota do Gorila! 862 00:52:52,000 --> 00:52:53,280 Caia contra os seus cinquenta, eles foram endereçados a mim! 863 00:52:53,680 --> 00:52:55,840 Notas? Poe não consegue escrever nenhuma nota! 864 00:52:56,160 --> 00:52:57,360 Nem eu sei escrever. 865 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 Agora, olhe. Da próxima vez que eu enfrentar aquele gorila... 866 00:52:59,880 --> 00:53:01,480 Estou lhe dizendo, eu vou... 867 00:53:01,920 --> 00:53:04,680 Bem, eu vou... Ele nunca saberá! 868 00:53:05,000 --> 00:53:05,240 Ele fará isso! 869 00:53:05,600 --> 00:53:07,720 - Escute, você os viu? - Sim, ele está na cozinha. 870 00:53:07,960 --> 00:53:09,640 - Para que lado fica a cozinha? - Através do painel. 871 00:53:09,960 --> 00:53:11,040 Nós iremos com você. 872 00:53:14,000 --> 00:53:16,520 Ouçam, é melhor vocês esperarem aqui. Há não há como dizer o que aquele macaco fará. 873 00:53:18,840 --> 00:53:21,200 Ah, Jack, estou tão confuso. 874 00:53:21,800 --> 00:53:23,720 Um verdadeiro gorila, e aquelas notas, e... 875 00:53:27,080 --> 00:53:28,840 Ouçam-me, pessoal. 876 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 O Gorila fez seu trabalho. 877 00:53:31,280 --> 00:53:33,000 Walter Stevens está morto. 878 00:53:33,280 --> 00:53:35,600 Você encontrará o corpo dele na garagem. 879 00:53:35,880 --> 00:53:36,720 Ah, Jack! 880 00:53:37,640 --> 00:53:39,880 Tudo bem, pessoal. Siga-me até a garagem! 881 00:53:40,160 --> 00:53:40,960 Vamos. 882 00:53:43,160 --> 00:53:44,120 - Vamos. - Vamos. 883 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 Ele se foi! Poe se foi! 884 00:53:49,280 --> 00:53:51,760 - Eu te digo, ele está na cozinha! - A cozinha está uma bagunça. Ele deve estar furioso! 885 00:53:52,080 --> 00:53:53,720 Saia do meu caminho, irmão. Eu tenho o meu problemas para se preocupar. 886 00:53:54,160 --> 00:53:56,960 Tudo bem, todos vocês! Na garagem! Vamos! 887 00:53:58,240 --> 00:54:00,520 Ficarei aqui e protegerei a Sra. Denby. 888 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 Por aqui, por favor. 889 00:54:06,200 --> 00:54:08,480 Nunca vou me perdoar por não ter chamado a polícia. 890 00:54:08,720 --> 00:54:10,160 Por que chamar a polícia conosco, senhora? 891 00:54:10,680 --> 00:54:11,920 Você não conseguiu salvar o tio Walter. 892 00:54:12,120 --> 00:54:12,920 Não poderíamos, né? 893 00:54:13,400 --> 00:54:15,560 - Bem, você não fez isso, não é? - Bem, nós... 894 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 Isso mesmo, não fizemos. 895 00:54:18,640 --> 00:54:20,960 Preciso descobrir como aquele gorila entra e sai daqui. 896 00:54:22,080 --> 00:54:24,480 Deve haver uma fonte secreta em algum lugar por aqui. 897 00:54:25,240 --> 00:54:26,960 Acho que vou dar uma olhada no final desses livros. 898 00:55:25,400 --> 00:55:27,080 Ajuda! 899 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 Ajuda! 900 00:55:30,360 --> 00:55:33,320 Alguém! Tire-me daqui, alguém! 901 00:55:34,320 --> 00:55:35,360 Não me diga que ela é a gorila! 902 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 Eu disse que não gostei da aparência dela. 903 00:55:37,400 --> 00:55:39,680 - Ah, espertinho! - Vamos, precisamos encontrar o corpo. 904 00:55:41,960 --> 00:55:44,320 - O que eu fiz com aquelas chaves? - Olhe embaixo do tapete. 905 00:55:46,160 --> 00:55:50,520 - É engraçado! - Ah, muito engraçado. Você vai me tirar daqui? 906 00:55:50,800 --> 00:55:52,320 Escute, o que você está fazendo na jaula do Poe? 907 00:55:52,600 --> 00:55:55,280 O que você acha que estou fazendo, esperando alguém para me alimentar com amendoim? 908 00:55:55,680 --> 00:55:57,360 Tire-me daqui! 909 00:55:57,640 --> 00:55:59,000 Você não sabe que Poe odeia mulheres? 910 00:55:59,280 --> 00:56:03,200 Kipling também. E daí? Você poderia, por favor me tirar daqui? 911 00:56:05,400 --> 00:56:06,640 Tudo bem, não fique animado. 912 00:56:10,880 --> 00:56:13,760 Diga, espere um minuto. Eu acho que isso foi um truque para nos tirar de casa. 913 00:56:14,000 --> 00:56:14,760 Vamos. 914 00:56:15,880 --> 00:56:17,440 - Quem é você afinal? - Eu sou o guardião do gorila! 915 00:56:17,920 --> 00:56:20,400 - Foi você quem me deu a pancada na cabeça? - Não, mas foi uma boa ideia. 916 00:56:20,680 --> 00:56:21,640 Oh sim? 917 00:56:30,640 --> 00:56:31,400 Olhar! 918 00:56:37,200 --> 00:56:39,320 - Ele a pegou! - Não fale! Ele vai deixá-la cair! 919 00:56:39,680 --> 00:56:41,760 Poe! Derrube-a, Poe! 920 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 Traga-a para mim! 921 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 Abaixo, Poe! Até o chão! 922 00:56:46,280 --> 00:56:47,280 Coloque-a no chão, Poe! 923 00:56:48,840 --> 00:56:50,400 Abaixo, Poe! Até o chão! 924 00:56:51,200 --> 00:56:53,400 Poe! Pare com isso, Poe! 925 00:56:54,200 --> 00:56:55,160 Derrube-a, Poe! 926 00:56:55,520 --> 00:56:56,520 Traga-a para mim! 927 00:56:59,480 --> 00:57:00,800 Coloque-a no chão, Poe. 928 00:57:04,440 --> 00:57:05,160 Vamos. 929 00:57:10,960 --> 00:57:13,240 Poe, Poe, volte aqui! Ajude-me a pegá-lo! 930 00:57:44,320 --> 00:57:45,240 Ah, obrigado, obrigado. 931 00:57:47,400 --> 00:57:48,440 Ele me bateu de novo! 932 00:57:49,000 --> 00:57:50,240 Aqui mesmo, ele bateu... 933 00:57:53,600 --> 00:57:55,280 Poe! Deixe-o em paz! 934 00:57:58,080 --> 00:58:00,240 Essa é uma ótima maneira de me tratar. 935 00:58:00,640 --> 00:58:03,120 Depois de te dar os melhores anos da minha vida. 936 00:58:03,720 --> 00:58:05,760 Você age assim... Ouça aqui. 937 00:58:07,800 --> 00:58:09,560 Não, não. Sem beijos. 938 00:58:10,120 --> 00:58:11,360 Ele pode ter matado alguém! 939 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 O que você quer dizer com poderia ter? 940 00:58:20,000 --> 00:58:20,720 Tudo bem, senhora. Eu peguei ele. 941 00:58:21,040 --> 00:58:22,000 Você pode ficar com ele! 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,880 OK. Scram, mas pegue isso personagem com você. 943 00:58:25,600 --> 00:58:26,720 Eu só estava brincando. 944 00:58:26,800 --> 00:58:28,240 Só por isso, ele não ganha nenhum doce. 945 00:58:28,560 --> 00:58:30,640 Oh, bem, isso é simplesmente doce. 946 00:58:30,960 --> 00:58:32,640 Desculpe se causei algum problema, pessoal. 947 00:58:33,320 --> 00:58:35,760 Sim, e só por isso, não vou leia para você os jornais engraçados esta noite. 948 00:58:37,120 --> 00:58:40,560 Coloque você na cama sem jantar, seu bad boy. 949 00:58:44,080 --> 00:58:45,760 Espere, eu te levo para casa! 950 00:58:46,120 --> 00:58:47,760 Você ouviu isso pela última vez! 951 00:58:48,960 --> 00:58:50,000 Vamos! 952 00:58:51,880 --> 00:58:52,720 Veja isso. 953 00:58:54,720 --> 00:58:56,560 Ora, é o casaco de alguém! 954 00:58:57,640 --> 00:58:59,160 Tudo bem, saia daí, amigo. 955 00:58:59,440 --> 00:59:00,800 Então foi assim que levei uma pancada na cabeça. 956 00:59:01,240 --> 00:59:02,560 Vamos, saia daí, você! 957 00:59:03,000 --> 00:59:05,080 Olhar! Está abrindo! 958 00:59:05,800 --> 00:59:07,160 Vamos, vamos... 959 00:59:07,800 --> 00:59:09,200 Ah, então é você! 960 00:59:09,440 --> 00:59:11,720 - Você o conhece? - Eu o conheço? Ele é o cara que eu peguei usando o telefone! 961 00:59:12,200 --> 00:59:14,520 - Não há lei contra isso. - Esqueça a lei, amigo. Levante-os. 962 00:59:14,840 --> 00:59:16,680 Agora, só um minuto. Você não acha que está um pouco prematuro? 963 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 Prema... Bem, não consigo me lembrar disso há muito tempo. 964 00:59:19,640 --> 00:59:20,720 Quem é você? 965 00:59:21,000 --> 00:59:22,480 Sou o detetive Kletty. 966 00:59:22,880 --> 00:59:25,760 Um investigador dos Valores Mobiliários e Comissão de Câmbio. 967 00:59:26,080 --> 00:59:28,360 E estou no encalço do Gorila, assim como você. 968 00:59:28,600 --> 00:59:30,240 - Um detetive? - Como sabemos disso? 969 00:59:30,720 --> 00:59:32,000 Sim, nós... 970 00:59:32,800 --> 00:59:34,480 Sim, bem, o que você estava fazendo lá? 971 00:59:34,760 --> 00:59:37,800 Investigando. Estou neste caso há algumas semanas. 972 00:59:38,320 --> 00:59:40,600 E descobri um pouco sobre a construção desta casa... 973 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 ...que meu bom amigo aqui não parece ter descoberto ainda. 974 00:59:46,040 --> 00:59:47,000 O que você quer dizer? 975 00:59:47,520 --> 00:59:50,480 Esta casa é um labirinto de painéis secretos. 976 00:59:50,840 --> 00:59:54,640 Agora, sem dúvida, a voz do Gorila veio através daquele rádio de algum lugar desta casa. 977 00:59:54,960 --> 00:59:57,000 Isso significa que se encontrarmos o fio que nos leva da rádio... 978 00:59:57,240 --> 00:59:58,720 Pelo menos encontraríamos o esconderijo do Gorila! 979 00:59:59,040 --> 01:00:00,520 E o que está acontecendo aqui! 980 01:00:01,080 --> 01:00:03,360 Bem, aqui está. Aqui está o fio entrando aqui. 981 01:00:03,640 --> 01:00:04,120 Foi encontrado. 982 01:00:05,280 --> 01:00:06,160 Agora, vamos ver... 983 01:00:15,920 --> 01:00:17,120 Assim como eu pensei! 984 01:00:17,480 --> 01:00:18,560 Aqui está o fio! 985 01:00:18,800 --> 01:00:22,760 Agora, rastreando isso, acho que podemos encontrar a resposta para todo esse enigma. 986 01:00:23,400 --> 01:00:24,760 O fio entra aqui. 987 01:00:25,320 --> 01:00:26,800 Atrás desta parede está o homem que queremos. 988 01:00:27,120 --> 01:00:28,440 Agora, anote isso, Garr... 989 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 - Vocês estão todos armados? - Sim, estou armado. 990 01:00:32,440 --> 01:00:33,360 Calma, você! 991 01:00:33,680 --> 01:00:34,560 Aqui está. 992 01:00:38,160 --> 01:00:41,600 Aí está o seu microfone e, como eu esperava, aí está o seu gorila. 993 01:00:41,880 --> 01:00:42,760 Sr. Stevens, o Gorila? 994 01:00:43,160 --> 01:00:44,880 Claro, eu poderia ter lhe dito isso o tempo todo! 995 01:00:45,160 --> 01:00:47,240 Acho que a festa acabou, meu amigo gorila. 996 01:00:47,480 --> 01:00:48,800 Sim, mas quem os amarrou assim? 997 01:00:49,080 --> 01:00:52,680 Não sei. Ele imaginou que o jogo era e que isso afastaria suspeitas. 998 01:00:52,960 --> 01:00:54,800 Este é um trabalho caseiro. Uma criança poderia ter feito isso. 999 01:00:55,160 --> 01:00:56,600 Ah, proposital! Não acredite nele! 1000 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 Eu nunca vi esse homem antes na minha vida! Ele é louco! 1001 01:01:01,040 --> 01:01:01,880 Agora, o que é isso? 1002 01:01:03,120 --> 01:01:06,440 Por que é que, com todos os homens da casa, eles têm que nos deixar aqui com você? 1003 01:01:06,720 --> 01:01:07,320 Quieto! 1004 01:01:11,320 --> 01:01:13,720 Ora, é o Sr. Stevens! 1005 01:01:14,040 --> 01:01:15,800 - Alias, o Gorila. - O gorila? 1006 01:01:16,760 --> 01:01:17,720 Ele? 1007 01:01:19,120 --> 01:01:21,800 Oh, nunca confiarei em outro homem nem se viver até os mil anos! 1008 01:01:22,080 --> 01:01:23,320 Você pode ganhar esses dois mil. 1009 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 Tio Walter, o Gorila? 1010 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 Eu não acredito! 1011 01:01:28,800 --> 01:01:30,080 Acho que posso deixar isso bem claro. 1012 01:01:30,520 --> 01:01:32,640 - Ah, claro que podemos! - Agora, antes de tudo... 1013 01:01:33,160 --> 01:01:34,720 - O que é isso? - Eu não ouvi nada! 1014 01:01:35,080 --> 01:01:36,120 Nem eu, mas o que foi? 1015 01:01:36,400 --> 01:01:38,080 Em breve descobriremos. 1016 01:01:39,200 --> 01:01:40,560 Ei, o que é isso? 1017 01:01:40,880 --> 01:01:41,720 Quem me bateu? 1018 01:01:42,040 --> 01:01:43,160 O que está acontecendo por aqui? 1019 01:01:43,240 --> 01:01:45,280 - É aquele homem de novo. - Ah, aí está você! 1020 01:01:45,600 --> 01:01:47,680 Seqüestrado! Seqüestrado pelo Gorila! 1021 01:01:47,920 --> 01:01:50,880 - Não foi sequestrado pelo Gorila, senhor... - Conway. AP Conway. 1022 01:01:51,240 --> 01:01:53,200 Ah, o AP significa macaco! 1023 01:01:53,480 --> 01:01:55,480 Sr. Conway, este cavalheiro é o Gorila! 1024 01:01:55,880 --> 01:01:58,480 - O gorila? - Mas se o tio Walter é o gorila... 1025 01:01:58,880 --> 01:02:01,760 ...não entendo por que ele deveria enviar ele mesmo aquelas notas de advertência. 1026 01:02:02,040 --> 01:02:03,440 Por dois motivos! 1027 01:02:03,720 --> 01:02:07,120 Para mantê-lo aqui e jogar fora suspeita de si mesmo. 1028 01:02:07,360 --> 01:02:11,600 Sra. Denby, nos termos do testamento do seu pai, se alguma coisa acontecesse com você... 1029 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 ...quem herdaria sua propriedade? 1030 01:02:13,720 --> 01:02:14,600 Tio Valter. 1031 01:02:15,240 --> 01:02:16,800 Meu palpite estava certo. 1032 01:02:17,120 --> 01:02:20,080 Seu tio trouxe você aqui esta noite para matá-lo por seu dinheiro. 1033 01:02:20,360 --> 01:02:21,960 Bem, pelo menos ele tinha um motivo! 1034 01:02:22,240 --> 01:02:24,120 Então é por isso que ele não nos deixou chamar a polícia. 1035 01:02:24,400 --> 01:02:25,360 É exatamente por isso. 1036 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 Mas e esses homens, esses detetives particulares? 1037 01:02:27,920 --> 01:02:29,560 Eles quase falam por si. 1038 01:02:30,200 --> 01:02:32,800 Você acha que se a vida de Stevens tivesse realmente foi ameaçado... 1039 01:02:33,040 --> 01:02:37,120 ...ele teria chamado três idiotas assim como estes para proteção? 1040 01:02:38,120 --> 01:02:39,240 - Proteção... - Idiotas! 1041 01:02:40,120 --> 01:02:42,000 Ei! Espere um minuto, eu me ressinto disso! 1042 01:02:42,280 --> 01:02:46,200 Mas eu te digo, eu vi o Gorila! Bem ali naquele armário! Eu vi a mão dele, depois o braço... 1043 01:02:46,480 --> 01:02:47,880 E não foi nenhuma confusão óptica! 1044 01:02:48,160 --> 01:02:50,200 O que você viu foi essa manga! 1045 01:02:50,880 --> 01:02:54,640 Outra pequena invenção engenhosa do Sr. Stevens. 1046 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 Uma pequena ideia muito fofa! 1047 01:02:56,840 --> 01:02:59,760 Bem, isso esclarece todo o assunto. 1048 01:03:00,480 --> 01:03:02,800 E como parou de chover, acho melhor ir. 1049 01:03:03,640 --> 01:03:05,200 - Você está bem, amigo! - Você está bem! 1050 01:03:05,760 --> 01:03:07,960 Parabéns! Deixe-me parabenizá-lo! Você foi maravilhoso! 1051 01:03:12,760 --> 01:03:16,280 Ah, não, não, amigo! Ok, pessoal. Diga olá ao Gorila! 1052 01:03:16,600 --> 01:03:20,040 - Olá. - Tudo bem, desista ou esse idiota vai explodir seus miolos. 1053 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Bem, você vê... 1054 01:03:23,720 --> 01:03:25,000 Agora, todos vocês levantem as mãos. 1055 01:03:25,480 --> 01:03:26,720 Eu sou o Gorila, certo. 1056 01:03:27,000 --> 01:03:30,480 Mas a polícia não conseguiu me pegar, então não vocês, idiotas, têm noções malucas. 1057 01:03:31,200 --> 01:03:34,120 E quanto ao Sr. Stevens, ele é tão torto como eu disse que ele era. 1058 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 O problema com ele é que ele fala muito e muito alto. 1059 01:03:37,200 --> 01:03:39,120 Fui avisado sobre o que iria acontecer aqui esta noite. 1060 01:03:39,440 --> 01:03:41,120 Como ele iria fingir ser eu! 1061 01:03:41,400 --> 01:03:43,720 Como ele iria conseguir os duzentos e cinquenta mil dólares e ao mesmo tempo... 1062 01:03:43,960 --> 01:03:45,720 ...deixe-o levar a culpa por todos os assassinatos de gorilas. 1063 01:03:47,120 --> 01:03:48,320 Tivemos cuidado. 1064 01:03:50,360 --> 01:03:52,965 Estou um pouco nervoso esta noite. 1065 01:03:53,000 --> 01:03:55,400 Largue essa arma. E eu aconselho você a não se mexer. 1066 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 Olá? Delegacia de polícia, rapidamente. 1067 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 O que é isso? Achei que o telefone estava com defeito! 1068 01:04:03,595 --> 01:04:05,080 - Talvez ele tenha pago a conta. - Olá? 1069 01:04:05,400 --> 01:04:06,680 Aqui é Walter Stevens falando. 1070 01:04:07,160 --> 01:04:08,680 Mande uma viatura para minha casa. 1071 01:04:08,960 --> 01:04:10,040 Temos o Gorila. 1072 01:04:10,480 --> 01:04:13,920 As coisas estão tão confusas por aqui que nem o Gorila sabe quem é o Gorila! 1073 01:04:14,520 --> 01:04:16,800 Ele é o Gorila, ele é o Gorila. Eu sei o que estou fazendo? 1074 01:04:17,080 --> 01:04:18,360 Olha, o que está acontecendo aqui? 1075 01:04:19,880 --> 01:04:24,960 Não fique tão triste, querido. Seu tio não é um bandido! A propriedade está sã e salva agora. 1076 01:04:25,440 --> 01:04:28,200 Você sabe, você nunca pode dizer. Isso é responsável acabar sendo um mistério! 1077 01:04:28,480 --> 01:04:31,120 Veja, os assassinatos de gorilas eram ameaçadores levar a nossa companhia de seguros à falência. 1078 01:04:31,520 --> 01:04:33,240 A maioria das vítimas eram clientes nossos. 1079 01:04:33,520 --> 01:04:37,320 Então Conway, nosso investigador especial, inventou seu pequeno esquema para prender o assassino. 1080 01:04:37,680 --> 01:04:39,440 Me desculpe por ter assustado você, querido. 1081 01:04:39,720 --> 01:04:42,880 - E você também, Kitty. - Ah, eu não estava com medo. Eu estava entorpecido. 1082 01:04:43,320 --> 01:04:44,800 Vocês são certamente ótimos detetives. 1083 01:04:45,280 --> 01:04:46,800 - Oh sim. - Poderíamos ter te contado isso! 1084 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 Você sabia que Kletty era o gorila o tempo todo? 1085 01:04:49,520 --> 01:04:51,080 - Claro que sim! - Não, não fizemos. 1086 01:04:51,360 --> 01:04:52,640 Quando você descobriu que ele era o Gorila? 1087 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Quando apertei a mão dele. 1088 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 - Eu não entendo você. - Bem, você vê, eu era um aparador de janelas. 1089 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 Em uma loja de departamentos. 1090 01:04:57,840 --> 01:05:00,000 E eu deveria conhecer uma sensação falsa quando sinto uma. 1091 01:05:01,120 --> 01:05:02,640 Nunca seremos capazes de lhe agradecer, Sr. Harrigan. 1092 01:05:03,040 --> 01:05:06,240 Ah, bem, tudo bem. Eu entendo vocês dois vão se casar em breve. 1093 01:05:06,520 --> 01:05:08,040 Bem, se você ligar amanhã em breve... 1094 01:05:08,320 --> 01:05:11,520 Bem, lembre-se, se você tiver algum problema com ela, nossa especialidade é seguir esposas! 1095 01:05:17,000 --> 01:05:19,720 Você sabe para onde enviar o cheque. E certifique-se de que seja certificado. 1096 01:05:19,800 --> 01:05:20,800 Do banco de um detetive. 1097 01:05:27,080 --> 01:05:28,120 - Tchau. - Tchau.